Nacht

vor 354 Zimmer, ]  Zimmer‸ 1 H.5 Zimmer, S Zimmer‸ A  B  B.a  (I c, II a) 359 bin ] 1 H.5  S fehlt A bin D.1 bin B  B.a  (I a, II a) 372 ein, ] S  A  B.a ein‸ 1 H.5 ein‸ B  (IV c) 378 mir‸ bis Mund‸ ] A mir‸ bis Krafft und Mund‸ 1 H.5 mir, bis Mund‸ S mir, bis Mund, B  B.a  (IV a) 380 mehr‸ bis Schweiß, ] A mehr‸ bis Schweis‸ 1 H.5 mehr, bis saurem Schweiß, S mehr, bis Schweiß, B  B.a  (IV a) 381 brauche, ] S  A  B.a brauche‸ B  (IV c) 382 erkenne, ] S  A  B.a erkenne‸ 1 H.5 erkenne‸ B  (IV c) 390 Dann‸ bis Papier, ] S  A Dann‸ bis Bücher und Papier‸ 1 H.5 Dann‸ bis Bücher und Papier, S Dann, bis Papier, B  B.a  (IV a) 402 von ] B  B.a von 1 H.5 mit S  A mit : von G T 5 H.1  (IV b) 418 ins ] A in’s 1 H.5  S in’s B  B.a  (IV a) 426 Umsonst, ] S  A Umsonst‸ 1 H.5 Umsonst! B  B.a Umsonst, 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (IV a) 453 all ] 1 H.5  S all’ A  B  B.a  (II a) 464 Muth, bis wagen, ] S  A  B.a Muth‸ bis wagen‸ 1 H.5 Muth‸ bis wagen, B  (IV c) 479 All ] 1 H.5  S All’ A  B  B.a  (II a) 481 kostet’ ] S  A  B.a kostet 1 H.5 kostet B  (I b*) 484 lang ]  lang 1 H.5  S lang’ A  B lang B.a  (I b) 503 Webe ] 1 H.5  S  A  T 5 H.1  B.a Wehe B  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (VII) 512 Geist, ] S  A  B.a Geist‸ B  (IV c) 524 ’was ] A  B was 1 H.5  S was B.a  (II a*) 547 wohl, ] S  A  B.a wohl‸ B  (IV c) 566 Pergament, ] S  A  B.a Pergament‸ 1 H.5 Pergament‸ B  (IV c) 566 heilge ] A heil’ge S heil’ge B  B.a  (IV a) 570–571 Ergetzen, bis versetzen; ] S  A  B.a Ergözzen‸ bis versezzen. 1 H.5 Ergetzen‸ bis versetzen, B  (IV c) 572 schauen, ] S  A  B.a schauen‸ 1 H.5 schauen‸ B  (IV c) 587 jeglicher ] S  A ieglicher 1 H.5 Jeglicher B  B.a  (IV a) 593 gekreuzigt ] 1 H.5  S gekreutzigt A  B  1 H.1  C.1 12 gekreuzigt   B.a gekreuzigt C.3 12  (II a) 603 schaalem ] A schaalen 1 H.5 schalem S schalem D.1  B  B.a  (IV a) 605 ist, ] S  A  B.a ist‸ 1 H.5 ist‸ B  (IV c) 621 ahndungsvoll ] A ahnungsvoll B  B.a  (IV a) 634 herrlichsten ] A Herrlichsten B  B.a  (IV a) 650 allem ] A Allem B  B.a  (IV a) 666 leichten ] A  B  B.a mon Gö 1 H.1 leichten C.1 12  C.3 12 lichten konj Hartung  (III *) 680 weniges ] A Weniges B  B.a  (IV a) 681 wenigen ] A Wenigen B  B.a  (IV a) 683 es, ] A  B.a es‸ B  (IV c) 685 erschafft, ] A  B.a erschafft‸ B  (IV c) 711 jeder ] A Jeder B  B.a  (IV a) 719 Und, ] A  B  B.a Und‸ T 5 H.1 konj Erich Schmidt  (III *) 720 Schaale ] A Schale B  B.a  (IV a) 733 Flut ] A Fluth B  B.a  (IV a) 759 Betrübende ] A  B betrübende J.2 betrubende T 5 H.1 betrübende B.a  (I a*) 763 Himmelstöne‸ ] A  B.a Himmelstöne, J.2 Himmelstöne, B  (VII) 773 ahndungsvoll ] A  J.2 ahnungsvoll B  B.a  (IV a) 798 Schoos ] A Schoß B Schooß B.a  (IV a)

Vor dem Tor

813 andern ] A Andern B  B.a  (IV a) 845 Sontags ] A Sonntags B  B.a  (IV a) 852–859   Die Verse sind in allen Drucken nicht eingerückt; in Q wurden sie ebenso wie die Verse 949–980 eingerückt.  (VII) 859 Ärndetag ] A Ärntetag B Erntetag B.a  (IV a) 879 künftgen ] A künft’gen B  B.a  (IV a) 914 fehlts ] A fehlt’s B  B.a  (IV a) 949–980   nicht eingerückt A B B.a 1 H.1 C.1 12 C.3 12 eingerückt Q  (VII) 958 an, ] A  B.a an‸ B  (IV c) 966 rechts‸ ] A rechts, B  B.a  (IV a) 973 thu ] A thu’ B  B.a  (IV a) 974 mancher ] A Mancher B  B.a  (IV a) 988 stillt; ]  Das Semikolon fehlt in manchen Exemplaren von A.  (VII) 996 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1084 Göttin ] A Göttinn B  B.a  (IV a) 1092 jedem ] A Jedem B  B.a  (IV a) 1159 künftgem ] A  J.2 künft’gem D.1 künft’gem B  B.a  (IV a) 1173 alles ] A  J.2 Alles B  B.a  (IV a)

Studierzimmer I

1180 ahndungsvollem ] A ahnungsvollem B  B.a  (IV a) 1187 schnoperst ] A schnoberst B schnopperst B.a  (IV a) 1232 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 1289 häußliche ] A häusliche B  B.a  (IV a) 1306 entsprossnen ] A  B entsproßnen B.a  (II a*) 1308 gegossnen ] A  B gegoßnen B.a  (II a*) 1327 klein, ] A  B.a klein‸ B  (IV c) 1337 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1393 ichs ] A ich’s B  B.a  (IV a) 1409 durchs ] A durch’s B  B.a  (IV a) 1497 glimmen ] A  B klimmen B.a  (VII)

Studierzimmer II

1558 Ahndung ] A Ahnung B  B.a  (IV a) 1573 seelig ] A selig B  B.a  (IV a) 1574 blutgen ] A blut’gen D.1 blut’gen B  B.a  (IV a) 1574 Lorbeern ] A Lorber’n B Lorbern B.a  (IV a) 1589 Trauerhöle ] A Trauerhöhle B  B.a  (IV a) 1639 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1653 andern ] A Andern B  B.a  (IV a) 1727 alle ] A Alle B  B.a  (IV a) 1830 Kerl‸ ] A  B.a Kerl, S Kerl, B  (II a*) 1840 beste ] A Beste B  B.a  (IV a) 1868 allhier ] S alhier 1 H.5 alhier A allhier B  B.a  (II a) 1871 alle ] 1 H.5  S  A Alle B  B.a  (IV a) 1879 gern ’was ] S gern was 1 H.5 gern’ was A  B  B.a  (II a) 1899–1900 gern, bis ist, ] A  B.a gern, bis den Himmel ist, S gern‸ bis ist‸ B  (IV c) 1906 Zeitvertreib, ] A  B.a Zeitvertreib‸ S Zeitvertreib‸ B  (IV c) 1916 Kreuz ] 1 H.5 kreuz S Kreuz’ A  B Kreutz’ B.a  (II a) 1917 Irlichtelire ] S  A  B.a Irrlichtelire 1 H.5 Irrlichtelire B   (II b*) 1921 Drey ] A  B  B.a Drey 1 H.5 Drey S  (II a*) 1946 alle ] A  B  B.a allem 1 H.5  S  (VII) 1950 seht, ] S  A seht‸ 1 H.5 seht‸ B  B.a  (IV a) 1952 Für, ] S  A Für‸ 1 H.5 Für‸ B  B.a  (IV a) 1957 drinnen ] A  B  B.a drinne 1 H.5  S  (VII) 1987 ists ] A ist’s S ist’s B  B.a  (IV a) 2002 bemüh’n ] S  A bemühn B  B.a  (IV a) 2028 all’ ] S  A  B all 1 H.5 All’ B.a  (II b*) nach 2048 ehrerbietig ]  ehrbietig 1 H.5 ehrerbiethig S ehrerbietieg A  D.1 ehrerbietig B ehrerbiethig B.a  (I a)

Auerbachs Keller

2080 wollt’ ] S  A  B wollt B.a  (II b*) 2092 politisch Lied! ] A  B  B.a politisch Lied, 1 H.5 politisch Lied‸ S   (II a*) 2100 giebt ] A gibt S gibt B  B.a  (IV a) 2111 bescheert ] S  A beschert B  B.a  (IV a) 2142 für ] S  A  B.a vor 1 H.5 vor B  (VII) 2144 Herd ] S Heerd 1 H.5 Heerd A  D.1 Herd B  B.a  (II a) 2160 siehst, ] S  A  B.a siehst‸ B  (IV c) vor 2184 ansehend ]  ansehend. S ansehend‸ A ansehend. D.1 ansehend. B  B.a  (VIII) vor 2195 Altmayer leise ]  Altmayer‸ leise. S Altmayer. leise‸ A Altmayer‸ leise. D.1 Altmayer‸ leise. B Altmayer‸ (leise). B.a  (VIII) vor 2207 Singt ]  Singt. S Singt‸ A Singt. D.1 Singt: B (Singt). B.a  (VIII) vor 2211 singt ]  singt. S singt‸ A singt. D.1 singt: B (singt). B.a  (VIII) vor 2239 jauchzend ]  jauchzend. S jauchzend‸ A jauchzend. D.1 jauchzend. B (jauchzend). B.a  (VIII) vor 2256 leise ]  leise. S leise‸ A leise. D.1 leise. B (leise). B.a  (VIII) vor 2260 nimmt bis Bohrer / zu Frosch ]  nimmt bis Bohrer. / Zu Frosch. S nimmt bis Bohrer‸ / zu Frosch‸ A nimmt bis Bohrer. / zu Frosch‸ D.1 nimmt bis Bohrer. / Zu Frosch. B (nimmt bis Bohrer, zu Frosch). B.a  (VIII) 2261 meynt ] A meint S meint B  B.a  (IV a) 2262 jeden ] S  A Jeden B  B.a  (IV a) vor 2263 zu Frosch ]  zu Frosch. S zu Frosch‸ A zu Frosch. D.1 zu Frosch. B (zu Frosch). B.a  (VIII) vor 2266 Mephistopheles indem bis bohrt ]  Mephistopheles‸ / indem bis bohrt. S Mephistopheles. / (indem bis bohrt.) A Mephistopheles. / indem bis bohrt. D.1 Mephistopheles, / indem bis bohrt. B Mephistopheles‸ / (indem bis bohrt). B.a  (VIII) vor 2268 zu Brander ]  zu Brander. S (zu Brander)‸ A zu Brander. D.1 zu Brander. B (zu Brander). B.a  (VIII) vor 2270 Wachspfropfen ] S Wachspropfen A  D.1 Wachspfropfen B  B.a  (II a) nach 2269 MEPHIsTOPHELES / bohrt, bis verstopft ]  MEPHIsTOPHELES / bohrt, bis verstopft. S MEPHIsTOPHELES. / (bohrt, bis verstopft.) A MEPHIsTOPHELES / bohrt, bis verstopft. D.1 MEPHIsTOPHELES / bohrt, bis verstopft. B MEPHIsTOPHELES / (bohrt, bis verstopft). B.a  (VIII) vor 2274 Siebel / indem bis nähert ]  Siebel‸ / indem bis nähert. S Siebel. / (indem bis nähert.) A Siebel. / indem bis nähert. D.1 Siebel, / indem bis nähert. B Siebel‸ / (indem bis nähert). B.a  (VIII) vor 2276 bohrt ]  bohrt. S (bohrt.) A bohrt. D.1 bohrt. B (bohrt). B.a  (VIII) 2281 grad’ ] A  B  B.a g’rad’ S  (II a*) vor 2284 Nachdem bis sind, ] S (Nachdem bis sind,) A Nachdem bis sind, D.1 Nachdem bis sind, B (Nachdem bis sind.) B.a  (VIII) vor 2284 mit bis Geberden ]  mit bis Geberden. S (mit bis Geberden)‸ A mit bis Geberden. D.1 mit bis Geberden‸ B (mit bis Geberden). B.a  (VIII) vor 2291 Alle / indem bis läuft ]  Alle‸ / indem bis läuft. S Alle. / (indem bis läuft)‸ A Alle. / indem bis läuft. D.1 Alle‸ / indem bis läuft. B Alle‸ / (indem bis läuft). B.a  (VIII) vor 2293 Sie bis wiederholt. ] D.1 Sie bis wiederhohlt. S (Sie bis wiederholt.) A Sie bis wiederholt. B (Sie bis wiederhohlt.) B.a  (VIII) vor 2293 singen ]  singen. S (singen)‸ A singen. D.1 singen‸ B (singen). B.a  (VIII) vor 2299 Siebel‸ / trinkt bis Flamme. ] S Siebel. / trinkt bis Flamme. A  D.1 Siebel‸ / trinkt bis Flamme. B Siebel‸ / (trinkt bis Flamme). B.a  (VIII) vor 2301 zu bis Gesellen ]  Zu bis Gesellen. S zu bis Gesellen. A  D.1  B Zu bis Gesellen. D.2 (Zu bis Gesellen.) B.a  (VIII) 2302 Wart ] S  A  B  B.a Wart’ konj Düntzer  (III *) vor 2311 Altmayer / zieht bis entgegen. ]  Altmayer‸ / zieht bis entgegen. S Altmayer. / zieht bis entgegen‸ A Altmayer. / zieht bis entgegen. D.1 Altmayer‸ / zieht bis entgegen. B Altmayer‸ / (zieht bis entgegen). B.a  (VIII) vor 2313 mit bis Geberde ]  mit bis Geberde. S mit bis Geberde‸ A mit bis Geberde. D.1 mit bis Geberde. B (mit bis Geberde). B.a  (VIII) nach 2319 bey ] 1 H.5  S bei A  D.1 bey B  B.a  (II a) vor 2320 wie oben ]  wie oben. S wie oben‸ A wie oben. D.1 wie oben. B (wie oben). B.a  (VIII) 2321 euch, ] S  A  B.a euch‸ B  (IV c) 2322 giebt’s ] A  D.1 gibt’s S gibt’s B  B.a  (IV a) 2322 Wie? ]  In S  A  D.1  B  1 H.1 ist der mittlere Teil des antilabischen Verses (Wie?) nicht korrekt unterhalb des vorangehenden Teils (Was giebt’s?) plaziert; korrigiert in B.a und in C.1 12  C.3 12.  (I c) vor 2323 zu Siebel ]  zu Siebel. S (zu Siebel)‸ A  D.1  B (zu Siebel). B.a  (VIII) vor 2332 Sich bis wendend ]  Sich bis wendend. S (Sich bis wendend.) A  B.a Sich bis wendend. D.1 Sich bis wendend. B  (VIII)

Hexenküche

vor 2337 Hexenküche ]  Hexenküche. S Hexenküche‸ A Hexenküche. D.1 Hexenküche. B  B.a  (VIII) 2348 Dich ] 1 H.2 Dich S Doch A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a, II c) 2348 verjüngen, ] S  A  B.a verjüngen‸ B  (IV c) 2353 aufs ] A auf’s S auf’s B  B.a  (IV a) 2359 ärndest ] A erndest S ärntest B erntest B.a  (IV a) vor 2366–2377   Die Verse sind in S nicht enthalten.  (VII) 2383 Schornstein ] A  B  B.a Schorstein S  (II a*) 2385 lange ] A  D.1 B  D.2 B.a lang’ S lang D³ D⁴  (II a*) 2387 abgeschmackt, ] S  A  B.a abgeschmackt‸ B  (IV c) 2389 der, ] S  A  B.a der‸ B  (IV c) vor 2390, 2390–2393   Die Bühnenanweisung und die vier nachfolgenden Verse sind in S nicht enthalten.  (VII) vor 2392 Thiere ] A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12 Die Thiere konj Schröer  (III *) 2401 ins ] A  B in’s S in’s D.1 in’s B.a  (II a*) 2407 inwendig. ] S inwendig, A  B.a inwendig. B  (II a) 2415 giebt ] A gibt S gibt B  B.a  (IV a) vor 2429 Faust ]  Faust, S Faust. A  D.1 Faust‸ B  B.a  (VIII) 2438 Muß ]  Muß S Muß’ A  B.a Muß   B  (I b) vor 2448 immerfort ]  immerfort S immmerfort A immerfort D.1 immerfort B  B.a  (I a) vor 2450 Thiere ]  Thiere, S Thiere. A  D.1 Thiere‸ B  B.a  (VIII) vor 2453 herumspringen ] A  B  B.a herum springen S  (II a*) 2455 reimen; ] S  A  B  B.a  C.1 12  C.3 12 reimen! Q reimen – konj Düntzer  (I c*) vor 2465  Die Hexe wird in A B  C.1 12  C.3 12 nicht als Auftritt markiert (S unterscheidet typographisch nicht zwischen Auftritten und Sprecherangaben).  (I c) vor 2465 außer ] S ausser A  D.1 außer B  B.a  (II a) vor 2465 große ] S grosse A  D.1  B große   B.a  (II a) vor 2465 Schornstein ] A  B  B.a Schorstein S  (II a*) vor 2465 hinaus schlägt ] A  B hinausschlägt S hinausschlägt B.a  (II a*) vor 2475 Mephistopheles ]  Mephistopheles, S Mephistopheles. A  D.1 Mephistopheles, B Mephistopheles‸ B.a  (VIII) 2490/2492 Seh’ bis kommst ] S  B Sah’ bis kamst A Seh’ bis dieß Mahl kommst B.a  (IV b) nach 2513 Geberde ] S Gebärde A  B.a Geberde   B  (II a) 2529 beste ] S  A Beste B  B.a  (IV a) 2531 gieb ] A gib S gib B  B.a  (IV a) vor 2532 Hexe ]  Hexe‸ S Hexe. A  D.1 Hexe‸ B  B.a  (VIII) vor 2540  In S wird Die Hexe nicht als Sprecherbezeichnung kenntlich gemacht.  (VII) 2540–2552   In allen Drucken sind die Verse nicht eingerückt.  (I c*) vor 2583 Hexe ]  Hexe‸ S Hexe. A  D.1 Hexe‸ B  B.a  (VIII) 2592 Wirkung ] S Würkung A  D.1 Wirkung B  B.a  (II a) vor 2603 Leise ]  Leise. S Leise‸ A  D.1 Leise. B (Leise.) B.a  (VIII)

Straße

2630 ihm, ] S  A ihm‸ 1 H.5 ihm‸ B  B.a  (IV a) 2631 Gunst, ] A  B.a Gunst‸ 1 H.5  S Gunst‸ B  (IV c) 2633 Lobesan ] A  B  B.a Lobesan 1 H.5 lobesan S emend Carrière  (II a*) 2646 Doch ] A  B  B.a Drum 1 H.5  S  (VII) 2656 ein- für allemal ]  einvorallmal 1 H.5 ein- vor allemal S ein-für allemal A  D.1 ein- für allemal B  B.a  (I c)

Abend

vor 2678 Margarete ]  Margarethe‸ S Margarete. A  D.1 Margarete‸ B Margarethe‸ B.a  (VIII) 2678 wüßt’, ] S  A  B.a wüsst‸ 1 H.5 wüsst’‸ B  (IV c) 2696 in ] 1 H.5  S  A im B  B.a  (IV a) 2709  ein umbrochener Vers 1 H.5 S zwei Verse A B B.a  (II a) 2721 Umgiebt ] A Umgiebt 1 H.5 Umgibt S Umgibt B  B.a  (IV a) 2738 nicht, ] S  A  B.a nicht‸ 1 H.5 nicht‸ B  (IV c) 2740–2741 Lüsternheit‸ bis Tageszeit, ] S  A  B.a Lüsternheit‸ bis TagesZeit‸ 1 H.5 Lüsternheit, bis Tageszeit‸ B  (IV c) 2750 stünden grau ] 1 H.5  B stünd’ S  A standen grau B.a  (IV b) 2755 weiß ]  weis 1 H.5 weiß S weiß’ A  D.1 weiß   B  B.a  (I b) 2757 über’n ganzen Leib ] B  B.a am ganzen Leib 1 H.5 über’n Leib S  A  (IV b) 2764 leert ] A  B  B.a leert’ S  1 H.9  (II a*) 2769 seinem ] S  1 H.9  A  B  D.2  B.a seinen 1 H.5  1 H.7  1 H.8 seinen J.1 seinen D³ D⁴  (II b*) 2789 wohl, ] A  B.a wohl‸ 1 H.5  S wohl‸ B  (IV c) 2791 mein’ Tage ] S  A  B  B.a mein Tage 1 H.5 mein Tage konj Schröer  (II b*) 2804 alles ] 1 H.5  S  A Alles B  B.a  (IV a)

Spaziergang

vor 2805 Spazirgang ] A Spatziergang S Spaziergang B Spatziergang B.a  (IV a) 2806 wollt’, ] A wollt‸ 1 H.5 wollt’‸ S wollt’‸ B  B.a  (IV a) 2808 sah ] 1 H.5 sah’ S  A  B  B.a  (II b) 2814 – ] A  B  B.a – – S  (VII) 2843 Kett’ und Ring ] S Kett und Ring 1 H.5 Kett’ und Ring’ A  B  B.a  (II a) 2852 den, ] S  A  B.a den‸ 1 H.5 den‸ B  (IV c)

Der Nachbarin Haus

2869 Thät ]  Thät 1 H.5 Thät’ S  A  B  B.a  (I b) 2870 Thät ]  thät 1 H.5 Thät’ S  A  B  B.a  (I b) vor 2896 durchs ] A durchs 1 H.5 durch’s S durch’s B  B.a  (IV a) 2899 Schwerdlein ] 1 H.5  S  A Schwerdtlein B  B.a  (IV a) 2904 Nachmittage ] A  B  B.a nach Mittage 1 H.5  S   (VII) 2915 hoffe, ] S  A  B.a hoff‸ 1 H.5 hoffe‸ B  (IV c) 2921 mein’ Tag’ ] S  A  B  B.a mein tag 1 H.5 mein Tag konj Schröer  (II b*) 2936 hungert‸ ] A hungert‸ 1 H.5 hungert, S hungert, B  B.a  (IV a) 2946 derweil’ ] S  A  B  B.a derweil 1 H.5  (I b*) 2953 halbgefaultem ] A  B  B.a halb gefaulten 1 H.5 halb gefaultem S  (II a*) 2954 fand, ] 1 H.5  S  A  B.a fand‸ B  (IV c) 2970 recht ] 1 H.5 euch S  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II b) 2982 spazirte ] A spazierte 1 H.5 spatzierte S spazierte B spatzierte B.a  (IV a) 3010 wann ] A  B  B.a wenn 1 H.5  S  (VII)

Straße

3026 in ] A  B  B.a im 1 H.5  S  (VII) 3028 Nachbar’ ] A  B  B.a Nachbaar 1 H.5 Nachbars S  (VII) 3049 Schwerdleins ] 1 H.5  S  A Schwerdtleins B  B.a  (IV a) 3052 wirst‸ bis Ehren‸ ] 1 H.5  S  A wirst, bis Ehren, B  B.a  (IV a) 3071 komm ]  komm 1 H.5  S komm’ A  B komm B.a  (I b)

Garten

vor 3073 spazirend ] A spazierend 1 H.5 spazierend B spatzierend B.a  (IV a) 3077 solch ]  solch 1 H.5 solch’ S  A  B  B.a  (I b) 3093 keinem ] 1 H.5  S  A Keinem B  B.a  (IV a) 3095 Drum, ]  Das Komma fehlt in manchen Exemplaren von B, so auch in 1 H.1.  (VII) 3116 eh’r ] A  B  B.a eh 1 H.5 eh’ S  (VII) 3134 Schoos ] 1 H.5  S  A Schoß B Schooß B.a  (IV a) 3149–3152   Ergänzung in der Vorlage für A. Die Verse finden sich noch nicht in 1 H.5 S, sie sind in 1 H.10 auch eigenhändig überliefert. 3179 Einen ] S  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12 Keinen 1 H.5 emend Resenhöfft   (II b*) vor 3183 Margarete fährt fort ]  Margr: fährt fort) 1 H.5 Margarethe fährt fort. S Margarete fährt fort‸ A Margarete fährt fort. D.1 Margarete fährt fort. B Margarethe (fährt fort). B.a  (VIII) vor 3184a letzte ] S lezte 1 H.5 lezte A  D.1 letzte B  B.a  (II a) 3184a–b   In 1 H.5  S  A  B  B.a handelt es sich um zwei Verse, Düntzer und Erich Schmidt fassen sie zu einem antilabischen Vers zusammen.  (III *) nach 3186 ihre beyden ] A  B  B.a ihr beyde 1 H.5  S  (VII)

Ein Gartenhäuschen

in 3206 Margarete ]  Margarethe‸ S Margarete. A  D.1 Margarete‸ B Margarethe‸ B.a  (VIII) vor 3206 zurück gebend ] S  A zurückgebend 1 H.5 zurückgebend B  B.a  (IV a)

Wald und Höhle

3217 alles ] S  A Alles B  B.a  (IV a) 3254 neuen ] S  A Neuen B  B.a  (IV a) 3280 ahnden ] S  A ahnen B  B.a  (IV a) 3284 Erd ] A  B  B.a Erd’ S  (II a*) 3286 Ahndungsdrang ] S  A Ahnungsdrang B  B.a  (IV a) 3289 alles ] S  A Alles B  B.a  (IV a) 3319 Tagelang ] A  B Taglang S Tage lang B.a  (II a*) 3356–3357  zwei Verse 1 H.5  

∞Und ich, der Gottverhaßte, hatte nicht genug,

S A B B.a 1 H.1 C.1 12 C.3 12   (II b) 3369 er ] S  A  B  B.a es 1 H.5 emend Resenhöfft  (II b*) 3372 abgeschmackters ] S  A Abgeschmackters B  B.a  (IV a)

Gretchens Stube

3395 Sein’ ] S  A  B  B.a Sein 1 H.5  1 H.7  1 H.11 Sein konj Schröer  (II b*) nach 3409 Strophenabstand 1 H.5  kein Strophenabstand S  A  B  B.a  Strophenabstand vorschl. Gö mark G 1 H.6  kein Strophenabstand 1 H.1  Strophenabstand C.1 12  C.3 12  (II b)

Marthens Garten

3417 hältst ]  hältst 1 H.5 hält’st S  A  B hältst B.a  (I b) 3419 ließ’ ] S  A lies 1 H.5 ließ B  B.a  (IV a) 3422 Muß ] A  B  B.a Muss 1 H.5 Muß S  (II a*) 3456 alles ] 1 H.5  S  A Alles B  B.a  (IV a) 3494 ahndungsvoller ] 1 H.5  S  A ahnungsvoller B  B.a  (IV a) 3497 Meyn’ ] A Meyn 1 H.5 Mein’ S Mein’ B  B.a  (IV a) 3497 liebte dich ] A  B  B.a liebte dich 1 H.5 liebte dich S  (II a*)

Am Brunnen

vor 3544 Lieschen ]  Lieschen‸ S Liesgen‸ 1 H.5 Lieschen. A  D.1 Lieschen‸ B  B.a  (VIII) 3550–3551  In 1 H.5 bilden die beiden Repliken einen antilabischen Vers:

∞Gretgen

3550Ach

∞Liesgen

3551Ja so ist’s ihr endlich gangen

  (II d*) 3553 Spaziren ] A gespazieren 1 H.5 Spatzieren S Spazieren B Spatzieren B.a  (IV a) 3557 Bild’t ] S  A  B  B.a Bildt 1 H.5 Bild’t’ konj Holland  (III *) 3564 hinunterließ ] A  B n’abe lies 1 H.5 hinunter ließ S hinunter ließ B.a  (II a*) 3567 Ward ]  Ward 1 H.5  S Ward’ A  B  B.a  1 H.1 Ward C.1 12  C.3 12  (I b) vor 3577 Gretchen ]  Gretgen‸ 1 H.5 Grethchen‸ S Gretchen. A  D.1 Gretchen‸ B  B.a  (VIII) 3578 Wenn thät ] B Wen thät 1 H.5 Sah ich S  A Wenn thät’ B.a  (IV b)

Zwinger

vor 3587 Gretchen ]  Gretgen‸ 1 H.5 Grethchen‸ S Gretchen. A  D.1 Gretchen‸ B  B.a  (VIII)

Nacht

3620 so ] 1 H.5  1 H.12 fehlt A  D.1 so B  B.a  (II a, IV b) 3625 aufgestemmt; ] A aufgestemmt‸ 1 H.5  1 H.12 aufgestemmt‸ B  B.a  (II a*) 3626 Ruh‸ ] 1 H.5  1 H.12  A Ruh, B  B.a  (IV a) 3627 all ] 1 H.5  1 H.12 all’ A  B  B.a  (II a) 3630 alles ] 1 H.5  1 H.12  A Alles B  B.a  (IV a) 3657 streicht. ] 1 H.5  1 H.12  A streicht; B  B.a  (IV a) 3749 das Tageslicht ] 1 H.12 des Tageslicht A  B.a des Tages Licht B  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 3751 Bürgersleut’‸ ] A Bürgersleut‸ 1 H.12 Bürgersleut’, B  B.a  (IV a) 3752 Leichen‸ ] 1 H.12  A Leichen, B  B.a  (IV a) 3761 Krüpel ] 1 H.12  A Krüppel B  B.a  (IV a)

Dom

3787–3788  

3787Betest du für deiner Mutter Seel

 

3788Die durch dich sich in die Pein hinüberschlief.

1 H.5  (VII) 3788 hinüberschlief ] A  B hinüberschlief 1 H.5 hinüber schlief S  1 H.13 hinüber schlief B.a  (II a*) 3789  Der Vers fehlt in 1 H.5 S 1 H.13.  (VII) 3793 ahndungsvoller ] S  1 H.13  A ahnde voller 1 H.5 ahnungsvoller B  B.a  (IV a) 3817 Mauern Pfeiler ] 1 H.5 Mauern-Pfeiler S  1 H.13  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II b) 3821 Verbirg ]  Verbirgst 1 H.5 Verbirg S  1 H.13 Verbirg’ A  B  B.a  (I b) 3822 Bleibt ]  Bleibt S  1 H.13 Bleibt’ A  D.1 Bleibt B  B.a  (I b)

Walpurgisnacht

3871–3911   Die Verse stehen in 1 H.14  A  B  B.a  1 H.1 linksbündig, in C.1 12 C.3 12 sind sie eingerückt.  (VII) 3892 durchs ] 1 H.14  A durch’s B  B.a  (IV a) 3899 Strecken ] 1 H.14 Stecken A  B  B.a Strecken vorschl Gö 1 H.6  Stecken : Strecken G 1 H.1  Strecken C.1 12  C.3 12  (II a) 3908 Alles‸ alles ] 1 H.14  A Alles, Alles B Alles‸ Alles B.a  (IV a) 3916 glimmet ] 1 H.14 glimmert A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 3925 durchs ] 1 H.14  A durch’s B  B.a  (IV a) 3945 Äste‸ ] A B  B.a  1 H.1  C.1 12 Äste! 1 H.14 Äste! C.3 12  (II a*) 3957 gelb‸ ] 1 H.14  A gelb, D.1 gelb, B  B.a  (IV a) 3961 f—t bis st—t ] A  B  B.a farzt die Hexe‸ es stinckt 1 H.14  (VII) 3964 denn ] 1 H.14 dem A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 3974–3977   Die Verse sind in 1 H.14  A  D.1  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12 nicht eingerückt, in D.2 D³ D⁴ sind sie auf derselben Höhe wie die Verse 3972–3973 eingerückt; in Q stehen 3972–3973 linksbündig, 3974–3977 sind eingerückt.  (VII) vor 3978 Hexenmeister halbes Chor ] 1 H.14 Hexenmeister. Halbes Chor. A  B  1 H.1  C.1 12  C.3 12 Hexenmeister. (Halbes Chor.) B.a  (VIII) 3990–4015  Die Verse sind im Druck zweistufig eingerückt ( A, S. 198–199): 3990–3995 um 5 mm, was für Kurzverse normal ist; 3996–3999 auf Seite 198 um 10 mm; ebenso 4000–4003 und 4008–4015 (beidemale wohl versehentlich) sowie 4004–4007 (wohl korrekt) auf Seite 199 um 10 mm.  (VII, I c) 3994/3995   Die Repliken bilden in 1 H.14  A  B.a einen antilabischen Vers, in B  1 H.1  C.1 12  C.3 12 sind es zwei Verse.  (VII) 4000 Stock, ] 1 H.14 Stock‸ A Stock, D.1 Stock, B  B.a  (II a) 4005 andern ] 1 H.14  A Andern B  B.a  (IV a) 4008 giebt ] 1 H.14  A gibt B  B.a  (IV a) 4031 gemacht. ] 1 H.14  A gemacht; B  B.a  (IV a) 4046 blos ] 1 H.14  A bloß B  B.a  (IV a) 4051  

Faust

4051Verflucht Geschnarr!

Mephistopheles

4051Man muß sich dran gewöhnen.

konj Resenhöfft  (III *) 4054 aufs neue ] 1 H.14  A auf’s Neue B  B.a  (IV a) 4058 schwazt ] 1 H.14  A schwatzt B  B.a  (IV a) 4059 bessers ] 1 H.14  A Bessers B  B.a  (IV a) vor 4072 zu ] 1 H.14  A Zu B  B.a  (IV a) 4082 alles ] 1 H.14  A Alles B  B.a  (IV a) 4086 alles ] 1 H.14  A Alles B  B.a  (IV a) vor 4092 Mephistopheles ]  Mephistopheles 1 H.14 Mephistopheles. A Mephistopheles, B Mephistopheles‸ B.a  (VIII) vor 4092 auf ] 1 H.14  A der auf B  B.a  (IV a) 4108 Schwerdt ] 1 H.14  A Schwert B  B.a  (IV a) 4135 trägt. ] 1 H.14 trägt‸ A trägt.   D.1 trägt, B trägt. D.2 trägt. B.a  (II a) 4137 sah ] 1 H.14 sah’ A  B sah   B.a  (II b) 4138 hatt’ ] A  B  B.a hätt 1 H.14  (II a*) 4138 — — — ] A  B  B.a ein ungeheures Loch 1 H.14  (VII) 4139 — ] A  B  B.a groß 1 H.14  (VII) 4142 — — ] A  B  B.a rechten Pfrof 1 H.14  (VII) 4143 — — — ] A  B  B.a das große Loch 1 H.14  (VII) vor 4144 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Procktophantasmist : Proktophantasmist Gö 1 H.1 Proktophantasmist C.1 12  C.3 12  (II c) 4150 andre ] 1 H.14  A Andre B  B.a  (IV a) vor 4158 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Proktophantasmist 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II c) 4159 aufgeklärt. ] 1 H.14  A aufgeklärt! B  B.a  (IV a) vor 4165 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Proktophantasmist 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II c) 4167 exerziren ] 1 H.15  1 H.14  A exerciren B  B.a  (IV a) vor 4168 es ] 1 H.14  A Es B  B.a  (IV a) 4174 ergötzen ] 1 H.14  A ergetzen B  B.a  (IV a) 4175 kurirt ] 1 H.14  A curirt B  B.a  (IV a) vor 4176 zu ] 1 H.14  A Zu B  B.a  (IV a) 4183 sah ] 1 H.14 sah’ A  B sah B.a  (II a) 4189 niemand ] 1 H.14  A Niemand B  B.a  (IV a) 4194 der Meduse ] A  B  B.a den Medusen 1 H.14  (VII) 4195 eines ] 1 H.14  A  B.a einer B  (VII) 4200 jedem ] 1 H.14  A Jedem B  B.a  (IV a) 4208 abgeschlagen.‸ ] 1 H.14  A abgeschlagen. – B  B.a  (IV a) 4214 giebt’s ] A gibt’s B  B.a  (IV a)

Walpurgisnachtstraum

vor 4223 Oberons und Titanias goldne Hochzeit ]  Oberons und Titanias goldne Hochzeit A B B.a 1 H.1 Oberons und Titanias goldne Hochzeit C.1 12 C.3 12  (VII) 4235 queer ] A quer B  B.a  (IV a) 4261 giebt ] A gibt B  B.a  (IV a) 4262 giebt ] A gibt B  B.a  (IV a) 4278 Italiän’schen ] A italiän’schen B italien’schen B.a  (IV a) 4307 Schaar ] A Schar B  B.a  (IV a) 4321 schnopert bis schnopern ] A  B schnoppert bis schnoppern B.a  (VII) 4328 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) nach 4334  In 1 H.1 C.1 12 C.3 12 folgen die (ganz oder teilweise auch in 1 H.16 und 1 H.17 enthaltenen) Verse 4335–4342 (hier nach 1 H.1):

Tanzmeister.

4335Wie jeder doch die Beine lupft!

4336Sich wie er kann herauszieht!

4337Der Krumme springt, der Plumpe hupft

4338Und fragt nicht wie es aussieht.

Fideler.

4339Das haßt sich schwer das Lumpenpack

4340Und gäb sich gern das Restchen;

4341Es eint sie hier der Dudelsack

4342Wie Orpheus Leyer die Bestjen.

  (V *) vor 4395 Orchester pianissimo ]  Orchester. pianissimo. A Orchester. Pianissimo. B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (VIII) 4398 alles ] A Alles B  B.a  (IV a)