I a: Textkorrektur

320 Am ]  An A  B.a Am B  (I a) 359 bin ] 1 H.5  S fehlt A bin D.1 bin B  B.a  (I a, II a) nach 2048 ehrerbietig ]  ehrbietig 1 H.5 ehrerbiethig S ehrerbietieg A  D.1 ehrerbietig B ehrerbiethig B.a  (I a) vor 2448 immerfort ]  immerfort S immmerfort A immerfort D.1 immerfort B  B.a  (I a) 4680 Dämmerung ]  Dämmerung 2 H Däm̄merung 2 I H.0a  (I a) 5025 Dauben ]  Tauben 2 H 2 I H.0a Dauben C.1 12 C.3 12  (I a) vor 6097 Mephistopheles ]  Mephistofeles 2 H  (I a) 6126 Und das ]  Undas 2 H  (I a) 6139 obern ]   Obern : obern- (Bindestrich Fehlkorrektur) G 2 H   (I a) 6223 Nicht ]  Nicht 2 I H.47 Nich 2 H  (I a) vor 6377 Dämmernde ]  Dammernde 2 H  (I a) 6384 bequemlichstens ]  beqeumlichstens 2 H  (I a) 6447 Säulenschaft ]  Saulenschaft 2 H  (I a) 6832 Willkommen ]  Willkom̄men 2 H  (I a) 7437 Errungene ]  Erungene 2 H  (I a) 7544 Angestrengtest ]  Angestrengtest 2 II H.74 Angestregtest 2 H  (I a) 7729 ungewissem ]  ungewissen 2 II H.74 2 H  (I a, II b) 7776 Dagegen ]  Dagegen 2 II H.74 Dagegegen 2 H  (I a) vor 7877 Homunkulus ]  Homunkulus 2 II H.74 Homunnkulus 2 H  (I a) vor 8359 Psyllen ]  Psellen 2 II H.70 2 H  (I a) 9193 ehrfurchtsvollem ]  ehrfurchtsvollem 2 H erfurchtsvollem C.1 4 ehrfurchtsvollem C.2α 4 C.3 4  (I a) 10415 hättet ]  hattet 2 H  (I a) 10452 Kräfte ]  Kräfte 2 IV H.13 Krafte 2 H  (I a) nach 10570 Posaunenschall ]  Posaunenschall 2 IV H.21a Posauenschall 2 H  (I a) 10635 Zerzerrt ]  Zerrzerrt 2 H  (I a) vor 11699 streuend ]  streuend 2 V H.2 strauend 2 H  (I a)

I a*: Textkorrektur (nicht übernommen)

759 Betrübende ] A  B betrübende J.2 betrubende T 5 H.1 betrübende B.a  (I a*) 7049 von ] 2 II H.74 2 H vor C¹ 41 C³ 41 Q emend Erich Schmidt  (I a*) 10060 quollen ] 2 IV H.1 2 H quellen C¹ 41 C³ 41 Q emend Erich Schmidt  (I a*)

I b: Korrektur der Zeichensetzung

484 lang ]  lang 1 H.5  S lang’ A  B lang B.a  (I b) 2438 Muß ]  Muß S Muß’ A  B.a Muß   B  (I b) 2755 weiß ]  weis 1 H.5 weiß S weiß’ A  D.1 weiß   B  B.a  (I b) 2869 Thät ]  Thät 1 H.5 Thät’ S  A  B  B.a  (I b) 2870 Thät ]  thät 1 H.5 Thät’ S  A  B  B.a  (I b) 3071 komm ]  komm 1 H.5  S komm’ A  B komm B.a  (I b) 3077 solch ]  solch 1 H.5 solch’ S  A  B  B.a  (I b) 3417 hältst ]  hältst 1 H.5 hält’st S  A  B hältst B.a  (I b) 3567 Ward ]  Ward 1 H.5  S Ward’ A  B  B.a  1 H.1 Ward C.1 12  C.3 12  (I b) 3821 Verbirg ]  Verbirgst 1 H.5 Verbirg S  1 H.13 Verbirg’ A  B  B.a  (I b) 3822 Bleibt ]  Bleibt S  1 H.13 Bleibt’ A  D.1 Bleibt B  B.a  (I b) 4710 welch ]  welch 2 H welch’ 2 I H.0a  (I b) 6147 Flasche. ]  Flasche‸ 2 H  (I b) 6211 Säumniß. ]  Säumniß, 2 I H.47 2 H  (I b, II b) 6360 soll. ]  soll‸ 2 H  (I b) 9206 welch ]  welch 2 III H.2:1 welch’ C.1 4  (I b) 9247 Welch ]  Welch 2 H Welch’ C.1 4  (I b) 10150 ewigen ]  ewigen 2 IV H.2 ewigen- 2 H  (I b)

I b*: Korrektur der Zeichensetzung (nicht übernommen)

481 kostet’ ] S  A  B.a kostet 1 H.5 kostet B  (I b*) 2946 derweil’ ] S  A  B  B.a derweil 1 H.5  (I b*)

I c: Korrektur der Typographie

vor 354 Zimmer, ]  Zimmer‸ 1 H.5 Zimmer, S Zimmer‸ A  B  B.a  (I c, II a) 2322 Wie? ]  In S  A  D.1  B  1 H.1 ist der mittlere Teil des antilabischen Verses (Wie?) nicht korrekt unterhalb des vorangehenden Teils (Was giebt’s?) plaziert; korrigiert in B.a und in C.1 12  C.3 12.  (I c) vor 2465  Die Hexe wird in A B  C.1 12  C.3 12 nicht als Auftritt markiert (S unterscheidet typographisch nicht zwischen Auftritten und Sprecherangaben).  (I c) 2656 ein- für allemal ]  einvorallmal 1 H.5 ein- vor allemal S ein-für allemal A  D.1 ein- für allemal B  B.a  (I c) 3990–4015  Die Verse sind im Druck zweistufig eingerückt ( A, S. 198–199): 3990–3995 um 5 mm, was für Kurzverse normal ist; 3996–3999 auf Seite 198 um 10 mm; ebenso 4000–4003 und 4008–4015 (beidemale wohl versehentlich) sowie 4004–4007 (wohl korrekt) auf Seite 199 um 10 mm.  (VII, I c) 4436 Kranz‸ ] A Kranz, D.1 Kranz, B  B.a  (I c) 4973–4976   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 4993–4998   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5441–5456   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5484–5493   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5640–5645   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5670–5674   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5715–5726   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5748–5756   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 9542 Alt-Wälder ]  Alt-Wälder 2 H Alt- Wälder C.1 4  (I c) 10067–10074   eingerückt 2 H  (I c) vor 12045 (St. Joh. IV.) ]   schließende Klammer fehlt 2 H  (I c)

I c*: Korrektur der Typographie (nicht übernommen)

2455 reimen; ] S  A  B  B.a  C.1 12  C.3 12 reimen! Q reimen – konj Düntzer  (I c*) 2540–2552   In allen Drucken sind die Verse nicht eingerückt.  (I c*)

II a: Emendation einer Störung im Grundtext

vor 354 Zimmer, ]  Zimmer‸ 1 H.5 Zimmer, S Zimmer‸ A  B  B.a  (I c, II a) 359 bin ] 1 H.5  S fehlt A bin D.1 bin B  B.a  (I a, II a) 453 all ] 1 H.5  S all’ A  B  B.a  (II a) 479 All ] 1 H.5  S All’ A  B  B.a  (II a) 593 gekreuzigt ] 1 H.5  S gekreutzigt A  B  1 H.1  C.1 12 gekreuzigt   B.a gekreuzigt C.3 12  (II a) 1868 allhier ] S alhier 1 H.5 alhier A allhier B  B.a  (II a) 1879 gern ’was ] S gern was 1 H.5 gern’ was A  B  B.a  (II a) 1916 Kreuz ] 1 H.5 kreuz S Kreuz’ A  B Kreutz’ B.a  (II a) 2144 Herd ] S Heerd 1 H.5 Heerd A  D.1 Herd B  B.a  (II a) vor 2270 Wachspfropfen ] S Wachspropfen A  D.1 Wachspfropfen B  B.a  (II a) nach 2319 bey ] 1 H.5  S bei A  D.1 bey B  B.a  (II a) 2348 Dich ] 1 H.2 Dich S Doch A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a, II c) 2407 inwendig. ] S inwendig, A  B.a inwendig. B  (II a) vor 2465 außer ] S ausser A  D.1 außer B  B.a  (II a) vor 2465 große ] S grosse A  D.1  B große   B.a  (II a) nach 2513 Geberde ] S Gebärde A  B.a Geberde   B  (II a) 2592 Wirkung ] S Würkung A  D.1 Wirkung B  B.a  (II a) 2709  ein umbrochener Vers 1 H.5 S zwei Verse A B B.a  (II a) 2843 Kett’ und Ring ] S Kett und Ring 1 H.5 Kett’ und Ring’ A  B  B.a  (II a) vor 3184a letzte ] S lezte 1 H.5 lezte A  D.1 letzte B  B.a  (II a) 3620 so ] 1 H.5  1 H.12 fehlt A  D.1 so B  B.a  (II a, IV b) 3627 all ] 1 H.5  1 H.12 all’ A  B  B.a  (II a) 3749 das Tageslicht ] 1 H.12 des Tageslicht A  B.a des Tages Licht B  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 3899 Strecken ] 1 H.14 Stecken A  B  B.a Strecken vorschl Gö 1 H.6  Stecken : Strecken G 1 H.1  Strecken C.1 12  C.3 12  (II a) 3916 glimmet ] 1 H.14 glimmert A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 3964 denn ] 1 H.14 dem A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 4000 Stock, ] 1 H.14 Stock‸ A Stock, D.1 Stock, B  B.a  (II a) 4135 trägt. ] 1 H.14 trägt‸ A trägt.   D.1 trägt, B trägt. D.2 trägt. B.a  (II a) 4183 sah ] 1 H.14 sah’ A  B sah B.a  (II a) 10636 gesencktem ]  gesenckten 2 H  (II a) 10959 heiligem ] 2 IV H.22e heiligen 2 H  (II a) 11387–11388 ’nein. bis Schatten. ] 2 V H.2 ’nein‸ bis Schatten‸ 2 H  (II a) 11543 strengem ] 2 V H.2 strengen 2 H  (II a) 11638 Von ] 2 V H.2 Vom 2 H  (II a) 11760 in ] 2 V H.2 im 2 H  (II a) 12071 Du ] 2 V H.37f Die 2 H  (II a)

II a*: Emendation einer Störung im Grundtext (nicht übernommen)

524 ’was ] A  B was 1 H.5  S was B.a  (II a*) 1306 entsprossnen ] A  B entsproßnen B.a  (II a*) 1308 gegossnen ] A  B gegoßnen B.a  (II a*) 1830 Kerl‸ ] A  B.a Kerl, S Kerl, B  (II a*) 1921 Drey ] A  B  B.a Drey 1 H.5 Drey S  (II a*) 2092 politisch Lied! ] A  B  B.a politisch Lied, 1 H.5 politisch Lied‸ S   (II a*) 2281 grad’ ] A  B  B.a g’rad’ S  (II a*) 2383 Schornstein ] A  B  B.a Schorstein S  (II a*) 2385 lange ] A  D.1 B  D.2 B.a lang’ S lang D³ D⁴  (II a*) 2401 ins ] A  B in’s S in’s D.1 in’s B.a  (II a*) vor 2453 herumspringen ] A  B  B.a herum springen S  (II a*) vor 2465 Schornstein ] A  B  B.a Schorstein S  (II a*) vor 2465 hinaus schlägt ] A  B hinausschlägt S hinausschlägt B.a  (II a*) 2633 Lobesan ] A  B  B.a Lobesan 1 H.5 lobesan S emend Carrière  (II a*) 2764 leert ] A  B  B.a leert’ S  1 H.9  (II a*) 2953 halbgefaultem ] A  B  B.a halb gefaulten 1 H.5 halb gefaultem S  (II a*) 3284 Erd ] A  B  B.a Erd’ S  (II a*) 3319 Tagelang ] A  B Taglang S Tage lang B.a  (II a*) 3422 Muß ] A  B  B.a Muss 1 H.5 Muß S  (II a*) 3497 liebte dich ] A  B  B.a liebte dich 1 H.5 liebte dich S  (II a*) 3564 hinunterließ ] A  B n’abe lies 1 H.5 hinunter ließ S hinunter ließ B.a  (II a*) 3625 aufgestemmt; ] A aufgestemmt‸ 1 H.5  1 H.12 aufgestemmt‸ B  B.a  (II a*) 3788 hinüberschlief ] A  B hinüberschlief 1 H.5 hinüber schlief S  1 H.13 hinüber schlief B.a  (II a*) 3945 Äste‸ ] A B  B.a  1 H.1  C.1 12 Äste! 1 H.14 Äste! C.3 12  (II a*) 4138 hatt’ ] A  B  B.a hätt 1 H.14  (II a*) 10979 bangt ] 2 H bangs G 2 IV H.22e  (II a*)

II aa: Emendation einer Störung im Grundtext gegen die unmittelbare Vorlage

4625 verlebtem ] 2 H erlebtem 2 I H.0a  (II aa) vor 4634 gesammt ] 2 H gesammelt 2 I H.0a  (II aa) 4679 Lebens Pulse ] 2 H Lebenspulse 2 I H.0a  (II aa) 4687 tausendstimmigem ] 2 H tausendstimmigen 2 I H.0a  (II aa) 4721 entsprießend ] 2 H ersprießend 2 I H.0a  (II aa) 4849 verrammelt ] 2 H verammelt 2 I H.0a  (II aa) 4877 Ich? ] 2 H Ich‸ 2 I H.0a  (II aa) 4950 aus? ] 2 H aus. 2 I H.0a  (II aa) 4975 falsch gehofft ] 2 H falschgehofft 2 I H.0a  (II aa) 4989–4990 Wem bis Wem ] 2 H  Wenn bis Wenn : Wem bis Wem durch Rasur 2 H  Wenn bis Wenn 2 I H.0a  (II aa) 5018 altverwahrten ] 2 H allverwahrten 2 I H.0a  (II aa) 5107 verwandt. ] 2 H verwandt‸ 2 I H.0a  (II aa) 5146 Wunderseltsam ] 2 H Wunder seltsam 2 I H.0a  (II aa) vor 5295 vorbey ] 2 H vorüber 2 I H.0a  (II aa) 5360 krauen‸ ] 2 I H.17 2 H krauen. 2 I H.0a  (II aa) 5487 gespenstische ] 2 H Gespenstische 2 I H.0a  (II aa) 5519 Sturmgewalt ] 2 H Stürmgewalt 2 I H.0a  (II aa) 5592 im ] 2 H ein 2 I H.0a  (II aa) vor 5801 Ungesang ] 2 H Gesang 2 I H.0a  (II aa) 5810 strengen ] 2 H engen 2 I H.0a  (II aa) 5817 und ] 2 H in 2 I H.0a  (II aa) 5896 Ehre ] 2 H ehre 2 I H.0a  (II aa) 5902 dumpfen ] 2 H dunklen 2 I H.0a  (II aa) 5928 rechts ] 2 H recht 2 I H.0a  (II aa) 5944   Der Beginn der neuen Versgruppe ist in 2 H durch Einrückung des Verses markiert.  Die Einrückung fehlt in 2 I H.0a.  (II aa) 6199 Gespenst-Gespinnsten ] 2 I H.47 Gespinst-Gespinnsten 2 H Gespenst-Gespinnsten vorschl Ri 2 H  (II aa, VII) 6267 so ] 2 I H.47 du 2 H  (II aa) 6282 Werke. ]  Wercke. 2 I H.47 Werke‸ 2 H  (II aa) 7260 menschenähnlichs ] 2 II H.74 menschlichähnlichs 2 H  (II aa) 7348 Geist- ] 2 II H.74 Geist 2 H  (II aa) 8298 Lüftchen, die ] 2 II H.74 Lüftchen und die 2 H  (II aa) vor 8391 an ] 2 II H.70 am 2 H  (II aa) 8467 und ] 2 II H.73 und G 2 II H.72 2 II H.73 bald 2 H  (II aa) 8478 ringsum ] 2 II H.73 rings um G 2 II H.69 ringsum 2 II H.73 rings 2 H  (II aa) 8574 heilgen ] 2 H heiligen C.1 4  (II aa) 8670 wandelenden ] 2 H wandelnden 2 III H.1  wandelnden : wandelenden Ri G 2 III H.2:1   wandelnden : wandelenden Jo 2 III H.3a:1  wandelenden 2 H wandelnden C.1 4  (II aa) 8714 Lohn ] 2 H Lohe C.1 4  (II aa) 8727 mich. ]  mich. 2 H mich‸ C.1 4  (II aa) 8741 nicht, ] 2 H C.2α 4 C.3 4 nicht. C.1 4  (II aa, IV b) 9016 Ihm ] 2 H ihm C.1 4  (II aa) 9061 die ] 2 H deine C.1 4  (II aa) 9115 Schritts ] 2 H Schrittes C.1 4  (II aa) 9128 Witterung, ] 2 H Witterung‸ C.1 4  (II aa) 9150 Dienerschaft; ] 2 H Dienerschaft, C.1 4  (II aa) 9152 Auf geht ] 2 H Aufgeht C.1 4  (II aa) 9373 auch ] 2 H euch C.1 4  (II aa) vor 9393   Spatium 2 H  Spatium fehlt C.1 4  (II aa) vor 9401   Spatium 2 H  Spatium fehlt C.1 4  (II aa) 9522 Land, ] 2 H Land‸ C.1 4  (II aa) 9534 vorsichtig, ] 2 H vorsichtig‸ mit ungewöhnlich großem Spatium C.1 4  (II aa) 9535 gähen ] 2 H jähen C.1 4  (II aa) 9579 anzuschaun – ] 2 H anzuschaun. C.1 4  (II aa) 9585 schon! ] 2 H schon? C.1 4  (II aa) 9594 drinne ] 2 H drinnen C.1 4  (II aa) 9603 Thierheit, ] 2 H Thierheit‸ C.1 4  (II aa) 9654 Listig ] 2 H Lustig C.1 4  (II aa) 9676 Ringerspiel, ] 2 H Ringerspiel. C.1 4  (II aa) nach 9686 den ] 2 H dem C.1 4  (II aa) 9745 hie‸ ] 2 H  Komma mit Bleistift erg und wieder ausgewischt 2 H hie, C.1 4  (II aa) vor 9755 verschlungenem ] 2 H verschlungenen C.1 4  (II aa) 9766 All ] 2 H All’ C.1 4  (II aa) 9792 Schleppt ] 2 H Schleppt’ C.1 4  (II aa) 9855 Wälle ] 2 H Welle C.1 4  (II aa) 9896 Loos! ] 2 H Loos. C.1 4  (II aa) 9898 los. ] 2 H los! C.1 4  (II aa) 9905–9906 Reich, | Mutter, ] 2 H Reich‸ | Mutter‸ C.1 4  (II aa) 9942 sage bis Lebewohl. ] 2 III H.75b sag’ ich schmerzlich Lebewohl! C.1 4  (II aa) 9962 los, ] 2 H los. C.1 4 los, C.2α 4 C.3 4  (II aa, IV b) 10001 Vogelsängen ] 2 H Vogelsingen C.1 4  (II aa) 10011 umzingeln‸ ] 2 H  umzingeln, : umzingeln‸ durch Rasur 2 H  umzingeln, C.1 4  (II aa) vor 10067 also bald ] 2 IV H.3 alsobald 2 IV H.2 also bald (etwas undeutlich) 2 IV H.3 alsbald 2 H  (II aa) 10084 es ging ] 2 IV H.3 Das ging 2 H  (II aa) 10309 dieses mal ] 2 IV H.8  diesmal : diesesmal Ec 2 H  (II aa, VI) nach 10344 alle zusammen ] 2 IV H.8 allzusammen 2 H  (II aa) 10485–10486 Glücke bis Genicke ] 2 IV H.13 Glücke bis Genicke 2 IV H.18  Glück‸ bis Genicke : Glücke, bis Genicke G 2 IV H.13  Glück bis Genick 2 H  (II aa) vor 10525 tritt ] 2 IV H.13 Tritt 2 H  (II aa) 10531 ihm auch ] 2 IV H.13 ihm auch G 2 IV H.18 2 IV H.13 auch ihm 2 H  (II aa) 10649 sturmerregte ] 2 IV H.8 sturmbewegte 2 H C¹ 41 C³ 41 Q sturmerregte Ec 2 H  (II aa, VI) 10771 Schienen ] 2 IV H.8  Schienen : schienen G 2 H   (II aa) 10790 schlecht. ] 2 IV H.8 schlecht‸ 2 H  (II aa) vor 10811 kauert nieder ] 2 IV H.8  fehlt erg Ec 2 H  (II aa, VI) 10818 dem ] 2 IV H.8 den 2 H  (II aa) 10832 willkommner ] 2 IV H.8 willkommne 2 H  (II aa) 10876 Erzmarschall ] 2 IV H.21a Erbmarschall 2 H  (II aa) vor 10877 Erzmarschall ] 2 IV H.21a Erbmarschall 2 H  (II aa) 10880 Väterburg ] 2 IV H.21a Vaterburg 2 H  (II aa) 10885 allem ] 2 IV H.21a allen 2 H  (II aa) 10901 Lieblingsspeisen Wahl ] 2 IV H.20 Lieblingsspeise wahl 2 H  (II aa) 10912 guten Weinen ] 2 IV H.20 gutem Weine 2 H  (II aa) 10917 großen ] 2 IV H.1 großem 2 H  (II aa) 10923 Wunderschutz ] 2 IV H.1 Wunderschatz 2 H  (II aa) 10998 fetter ] 2 IV H.22f steter 2 H  (II aa) 11160 fremdem ] 2 V H.1 fremden 2 H  (II aa) 11235 Vielgewandtem ] 2 V H.1 Vielgewandten 2 H  (II aa) 11283 giebts ] 2 V H.1 giebt 2 H  (II aa) 11318 sie ] 2 V H.1 Sie 2 H  (II aa) 11383 schattenhaft ] 2 V H.1 Schattenhaft 2 H  (II aa) 11933 schauen. ] 2 V H.33 schauen‸ 2 H  (II aa)

II aa*: Emendation einer Störung im Grundtext gegen die unmittelbare Vorlage (nicht übernommen)

10172 da ] 2 H  da : die (undeutlich) G 2 IV H.2   (II aa*) nach 11287 (Regum I. 21.) ] 2 H (ab) 2 V H.1  fehlt 2 H (Regum I. 21.) erg G 2 H  (II aa*)

II b: Emendation einer vererbten Störung im Grundtext

2808 sah ] 1 H.5 sah’ S  A  B  B.a  (II b) 2970 recht ] 1 H.5 euch S  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II b) 3356–3357  zwei Verse 1 H.5  

∞Und ich, der Gottverhaßte, hatte nicht genug,

S A B B.a 1 H.1 C.1 12 C.3 12   (II b) nach 3409 Strophenabstand 1 H.5  kein Strophenabstand S  A  B  B.a  Strophenabstand vorschl. Gö mark G 1 H.6  kein Strophenabstand 1 H.1  Strophenabstand C.1 12  C.3 12  (II b) 3817 Mauern Pfeiler ] 1 H.5 Mauern-Pfeiler S  1 H.13  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II b) 4137 sah ] 1 H.14 sah’ A  B sah   B.a  (II b) 5182 dich ] 2 I H.12a sie 2 H 2 I H.0a  (II b) 5265 Lust ] 2 I H.15b Luft : Lust G 2 I H.15b Luft 2 H 2 I H.0a C¹ 41 C³ 41 Lust zS 2 H Q  (II b, VI) 5707 wohl! du‸ ] 2 I H.32  wohl‸ du‸ : wohl! du‸ G 2 I H.32  wohl! du, 2 H 2 I H.0a wohl! Du‸ C.1 12  (II b) 5775 an ] 2 I H.33 am 2 H 2 I H.0a  (II b) 5890   In 2 I H.41a ist der Beginn der neuen Versgruppe mit einem Abstand markiert.  In 2 H und 2 I H.0a ist kein Abstand erkennbar (Seitenwechsel).  (II b) 5893 wo aus ] 2 I H.41a nochaus 2 H noch aus 2 I H.0a  (II b) 5929 solchem ] 2 I H.41a solchen 2 H 2 I H.0a  (II b) 5993 wilder ] 2 I H.43a wilder G 2 I H.43 G 2 I H.43a wilde 2 H 2 I H.0a  (II b) 6016 keiner ] 2 I H.44 keines 2 H 2 I H.0a  (II b) 6209 nichts ] 2 I H.48 nicht 2 I H.47 2 H  (II b) 6211 Säumniß. ]  Säumniß, 2 I H.47 2 H  (I b, II b) 7729 ungewissem ]  ungewissen 2 II H.74 2 H  (I a, II b) 8352 Muschelfahrt ] 2 II H.69 Muschelpfad 2 II H.70 2 H  (II b) 8510 Schwelle ] 2 III H.2:1 Stelle 2 III H.3 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8542 mustere ] 2 III H.3a:1  mustre : mustere Ri G 2 III H.3  mustere 2 III H.3a:1 mustre 2 H C.1 4  (II b) 8578 heim ] 2 III H.2:1 hin 2 III H.3 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8650 Von ] 2 III H.2:1 Vom 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8671 raschgeschäftges ] 2 III H.3a:1 raschgeschäftiges 2 H C.1 4  (II b) 8720 angstumschlungne ] 2 III H.3a:1 angstumschlungene 2 H C.1 4  (II b) 8776 schlechterzogne ] 2 III H.3a:1 schlachterzogne 2 H C.1 4  (II b) 8795 nicht sie ] 2 III H.2:1  sie nicht : nicht sie umst G 2 III H.2:1  sie nicht 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8803 Anerkannte! neu ] 2 III H.1 Anerkannte! nun 2 III H.2:1 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8834 sittenlosem ] 2 III H.2:1 sittelosem 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8842 verständiges ] 2 III H.2:1 verständig 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8993 keine Lippe du ] 2 III H.2:1 du keine Lippe 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 9031 Geschlungene ] 2 III H.2:1 Geschlungene (letztes e undeutlich) G 2 III H.33 2 III H.1  Geschlungne : Geschlungene (undeutlich) G 2 III H.2:1  Geschlungne Jo auf eingeklebtem Zettel 2 III H.2:1 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 9041 Gold bis Roth ] 2 III H.2:1 Gold und Schwarze, silbern blau und roth : Gold und Schwarz, und Silber Blau und Roth Ri 2 III H.2:1 Gold und Schwarz, und silbern, blau und roth 2 III H.3a:1 gold und schwarz, und silbern, blau und roth 2 H gold und schwarz und silbern, blau und roth C.1 4  (II b) 9071 das ich ] 2 III H.2:1 was ich 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 9378 von ] 2 III H.3a:2 von 2 III H.48 vom 2 H C.1 4  (II b) 9517 hinauf geblickt, ]  hinaufgeblickt, 2 III H.58a hinauf geblickt. 2 III H.2:1 hinaufgeblickt. 2 III H.3a:2 hinauf geblickt. 2 H C.1 4  (II b) 9671 Pfeile ] Ri 2 III H.2:2 Pfeil 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (II b) 9836 Träume mag ] G 2 III H.2:2 träumen mag 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (II b) 9971 selbst ] 2 III H.2:2  fehlt 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (II b) 10000 sanftem Wallen ] 2 III H.3a:2 sanften Wellen 2 H C.1 4  (II b) 10019 bedürfte ] 2 III H.2:2 bedurfte 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (II b) 10524  Er bis fort. erg G 2 IV H.18  fehlt 2 IV H.13 2 H  (II b) 10556 ausgeräumt ] 2 IV H.20 aufgeräumt 2 IV H.13 2 H  (II b) 11422 dich! ] 2 V H.6 (etwas undeutlich) dich. mglw mit Ansatz zum Ausrufezeichen 2 V H.2 dich‸ 2 H  (II b) 11473 Weges Mitte ] 2 V H.11 Weges-Mitte 2 V H.2 2 H  (II b) 11483 Befreyen, bald Erdrücken ] 2 V H.11 befreyen, bald Erdrücken : Befreyen, bald Erdrücken G 2 V H.11 befreyen, bald erdrücken 2 V H.2 2 H  (II b) 11772 kämt ] 2 V H.32 komt 2 V H.2 kommt 2 H  (II b)

II b*: Emendation einer vererbten Störung im Grundtext (nicht übernommen)

1917 Irlichtelire ] S  A  B.a Irrlichtelire 1 H.5 Irrlichtelire B   (II b*) 2028 all’ ] S  A  B all 1 H.5 All’ B.a  (II b*) 2080 wollt’ ] S  A  B wollt B.a  (II b*) 2769 seinem ] S  1 H.9  A  B  D.2  B.a seinen 1 H.5  1 H.7  1 H.8 seinen J.1 seinen D³ D⁴  (II b*) 2791 mein’ Tage ] S  A  B  B.a mein Tage 1 H.5 mein Tage konj Schröer  (II b*) 2921 mein’ Tag’ ] S  A  B  B.a mein tag 1 H.5 mein Tag konj Schröer  (II b*) 3179 Einen ] S  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12 Keinen 1 H.5 emend Resenhöfft   (II b*) 3369 er ] S  A  B  B.a es 1 H.5 emend Resenhöfft  (II b*) 3395 Sein’ ] S  A  B  B.a Sein 1 H.5  1 H.7  1 H.11 Sein konj Schröer  (II b*) 8506 Eröffnet ] C.1 4  Eröffnet : Eröffenet Ri 2 III H.3 Eröffenet 2 III H.3a:1 Eröffnet 2 H  (II b*) 9852 erscheint ] C.1 4 erscheint G 2 III H.2:2  erscheint : er scheint Jo (nicht zweifelsfrei G) 2 III H.3a:2  erscheint 2 H C.1 4  (II b*)

II c: Emendation durch Autorvariante

21 Lied ] 1 H.2 Leid A  B  B.a Lied D^4α  (II c) 2348 Dich ] 1 H.2 Dich S Doch A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a, II c) vor 4144 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Procktophantasmist : Proktophantasmist Gö 1 H.1 Proktophantasmist C.1 12  C.3 12  (II c) vor 4158 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Proktophantasmist 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II c) vor 4165 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Proktophantasmist 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II c)

II c*: Emendation durch Autorvariante (nicht übernommen)

5190 stillen ] 2 I H.0a  stillen : feinen G 2 H   (II c*) vor 5357 Alecto ] 2 I H.0a  ⟨Die Furien erg G⟩ Alecto. 2 H  (II c*)

II d*: Emendation einer Fremdvariante (nicht übernommen)

3550–3551  In 1 H.5 bilden die beiden Repliken einen antilabischen Vers:

∞Gretgen

3550Ach

∞Liesgen

3551Ja so ist’s ihr endlich gangen

  (II d*) 5152–5153 verkündet bis entzündet ] 2 I H.0a entzündet bis verkündet 2 H  entzündet bis entzündet : verkündet bis entzündet vorschl Ri bill G 2 I H.0a   (II d*) 5388 beging’ ] 2 I H.0a  beging : beging’ Ri G 2 I H.0a   (II d*) 9076 In tiefem ] C.1 4 Im tiefen 2 III H.2:1 In tiefen 2 III H.3a:1 In tiefen : In tiefem G 2 H  (II d*) 10909 von Festen ] 2 H von Fasten : vom Fasten G 2 IV H.20 von Festen (mglw G aus von Fasten) 2 H  (II d*)

III *: Konjektur (nicht übernommen)

666 leichten ] A  B  B.a mon Gö 1 H.1 leichten C.1 12  C.3 12 lichten konj Hartung  (III *) 719 Und, ] A  B  B.a Und‸ T 5 H.1 konj Erich Schmidt  (III *) 2302 Wart ] S  A  B  B.a Wart’ konj Düntzer  (III *) vor 2392 Thiere ] A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12 Die Thiere konj Schröer  (III *) 3184a–b   In 1 H.5  S  A  B  B.a handelt es sich um zwei Verse, Düntzer und Erich Schmidt fassen sie zu einem antilabischen Vers zusammen.  (III *) 3557 Bild’t ] S  A  B  B.a Bildt 1 H.5 Bild’t’ konj Holland  (III *) 4051  

Faust

4051Verflucht Geschnarr!

Mephistopheles

4051Man muß sich dran gewöhnen.

konj Resenhöfft  (III *) 6552 Stand ] 2 H Stand (undeutlich) 2 I H.48 2 I H.60 Strand konj Koch emend Erich Schmidt  (III *) vor 6566 zurücksieht ] 2 H zurückzieht konj Fiedler  (III *) vor 10039 starke ] 2 H starre konj Erich Schmidt  (III *)

IV a: Konservierter Grundtext

58 thu ] A thu’ B  B.a  (IV a) 91 vieles ] A Vieles B  B.a  (IV a) 97 vieles ] A Vieles B  B.a  (IV a) 152 Frühlingsblüten ] A Frühlingsblüthen B  B.a  (IV a) 204 heftgen ] A heft’gen B  B.a  (IV a) 241 bedächtger ] A bedächt’ger B  B.a  (IV a) 260 aufs Land‸ bis aufs ] A auf’s Land, bis auf’s B auf’s Land‸ bis auf’s B.a  (IV a) 277 lachen ] A Lachen B  B.a  (IV a) 278 Hättst ] A Hätt’st B  B.a  (IV a) 284 Hättst ] A Hätt’st B  B.a  (IV a) 285 nennts ] A nennt’s B  B.a  (IV a) 317 lang ] A lang’ B  B.a  (IV a) 378 mir‸ bis Mund‸ ] A mir‸ bis Krafft und Mund‸ 1 H.5 mir, bis Mund‸ S mir, bis Mund, B  B.a  (IV a) 380 mehr‸ bis Schweiß, ] A mehr‸ bis Schweis‸ 1 H.5 mehr, bis saurem Schweiß, S mehr, bis Schweiß, B  B.a  (IV a) 390 Dann‸ bis Papier, ] S  A Dann‸ bis Bücher und Papier‸ 1 H.5 Dann‸ bis Bücher und Papier, S Dann, bis Papier, B  B.a  (IV a) 418 ins ] A in’s 1 H.5  S in’s B  B.a  (IV a) 426 Umsonst, ] S  A Umsonst‸ 1 H.5 Umsonst! B  B.a Umsonst, 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (IV a) 566 heilge ] A heil’ge S heil’ge B  B.a  (IV a) 587 jeglicher ] S  A ieglicher 1 H.5 Jeglicher B  B.a  (IV a) 603 schaalem ] A schaalen 1 H.5 schalem S schalem D.1  B  B.a  (IV a) 621 ahndungsvoll ] A ahnungsvoll B  B.a  (IV a) 634 herrlichsten ] A Herrlichsten B  B.a  (IV a) 650 allem ] A Allem B  B.a  (IV a) 680 weniges ] A Weniges B  B.a  (IV a) 681 wenigen ] A Wenigen B  B.a  (IV a) 711 jeder ] A Jeder B  B.a  (IV a) 720 Schaale ] A Schale B  B.a  (IV a) 733 Flut ] A Fluth B  B.a  (IV a) 773 ahndungsvoll ] A  J.2 ahnungsvoll B  B.a  (IV a) 798 Schoos ] A Schoß B Schooß B.a  (IV a) 813 andern ] A Andern B  B.a  (IV a) 845 Sontags ] A Sonntags B  B.a  (IV a) 859 Ärndetag ] A Ärntetag B Erntetag B.a  (IV a) 879 künftgen ] A künft’gen B  B.a  (IV a) 914 fehlts ] A fehlt’s B  B.a  (IV a) 966 rechts‸ ] A rechts, B  B.a  (IV a) 973 thu ] A thu’ B  B.a  (IV a) 974 mancher ] A Mancher B  B.a  (IV a) 996 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1084 Göttin ] A Göttinn B  B.a  (IV a) 1092 jedem ] A Jedem B  B.a  (IV a) 1159 künftgem ] A  J.2 künft’gem D.1 künft’gem B  B.a  (IV a) 1173 alles ] A  J.2 Alles B  B.a  (IV a) 1180 ahndungsvollem ] A ahnungsvollem B  B.a  (IV a) 1187 schnoperst ] A schnoberst B schnopperst B.a  (IV a) 1232 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 1289 häußliche ] A häusliche B  B.a  (IV a) 1337 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1393 ichs ] A ich’s B  B.a  (IV a) 1409 durchs ] A durch’s B  B.a  (IV a) 1558 Ahndung ] A Ahnung B  B.a  (IV a) 1573 seelig ] A selig B  B.a  (IV a) 1574 blutgen ] A blut’gen D.1 blut’gen B  B.a  (IV a) 1574 Lorbeern ] A Lorber’n B Lorbern B.a  (IV a) 1589 Trauerhöle ] A Trauerhöhle B  B.a  (IV a) 1639 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1653 andern ] A Andern B  B.a  (IV a) 1727 alle ] A Alle B  B.a  (IV a) 1840 beste ] A Beste B  B.a  (IV a) 1871 alle ] 1 H.5  S  A Alle B  B.a  (IV a) 1950 seht, ] S  A seht‸ 1 H.5 seht‸ B  B.a  (IV a) 1952 Für, ] S  A Für‸ 1 H.5 Für‸ B  B.a  (IV a) 1987 ists ] A ist’s S ist’s B  B.a  (IV a) 2002 bemüh’n ] S  A bemühn B  B.a  (IV a) 2100 giebt ] A gibt S gibt B  B.a  (IV a) 2111 bescheert ] S  A beschert B  B.a  (IV a) 2261 meynt ] A meint S meint B  B.a  (IV a) 2262 jeden ] S  A Jeden B  B.a  (IV a) 2322 giebt’s ] A  D.1 gibt’s S gibt’s B  B.a  (IV a) 2353 aufs ] A auf’s S auf’s B  B.a  (IV a) 2359 ärndest ] A erndest S ärntest B erntest B.a  (IV a) 2415 giebt ] A gibt S gibt B  B.a  (IV a) 2529 beste ] S  A Beste B  B.a  (IV a) 2531 gieb ] A gib S gib B  B.a  (IV a) 2630 ihm, ] S  A ihm‸ 1 H.5 ihm‸ B  B.a  (IV a) 2696 in ] 1 H.5  S  A im B  B.a  (IV a) 2721 Umgiebt ] A Umgiebt 1 H.5 Umgibt S Umgibt B  B.a  (IV a) 2804 alles ] 1 H.5  S  A Alles B  B.a  (IV a) vor 2805 Spazirgang ] A Spatziergang S Spaziergang B Spatziergang B.a  (IV a) 2806 wollt’, ] A wollt‸ 1 H.5 wollt’‸ S wollt’‸ B  B.a  (IV a) vor 2896 durchs ] A durchs 1 H.5 durch’s S durch’s B  B.a  (IV a) 2899 Schwerdlein ] 1 H.5  S  A Schwerdtlein B  B.a  (IV a) 2936 hungert‸ ] A hungert‸ 1 H.5 hungert, S hungert, B  B.a  (IV a) 2982 spazirte ] A spazierte 1 H.5 spatzierte S spazierte B spatzierte B.a  (IV a) 3049 Schwerdleins ] 1 H.5  S  A Schwerdtleins B  B.a  (IV a) 3052 wirst‸ bis Ehren‸ ] 1 H.5  S  A wirst, bis Ehren, B  B.a  (IV a) vor 3073 spazirend ] A spazierend 1 H.5 spazierend B spatzierend B.a  (IV a) 3093 keinem ] 1 H.5  S  A Keinem B  B.a  (IV a) 3134 Schoos ] 1 H.5  S  A Schoß B Schooß B.a  (IV a) vor 3206 zurück gebend ] S  A zurückgebend 1 H.5 zurückgebend B  B.a  (IV a) 3217 alles ] S  A Alles B  B.a  (IV a) 3254 neuen ] S  A Neuen B  B.a  (IV a) 3280 ahnden ] S  A ahnen B  B.a  (IV a) 3286 Ahndungsdrang ] S  A Ahnungsdrang B  B.a  (IV a) 3289 alles ] S  A Alles B  B.a  (IV a) 3372 abgeschmackters ] S  A Abgeschmackters B  B.a  (IV a) 3419 ließ’ ] S  A lies 1 H.5 ließ B  B.a  (IV a) 3456 alles ] 1 H.5  S  A Alles B  B.a  (IV a) 3494 ahndungsvoller ] 1 H.5  S  A ahnungsvoller B  B.a  (IV a) 3497 Meyn’ ] A Meyn 1 H.5 Mein’ S Mein’ B  B.a  (IV a) 3553 Spaziren ] A gespazieren 1 H.5 Spatzieren S Spazieren B Spatzieren B.a  (IV a) 3626 Ruh‸ ] 1 H.5  1 H.12  A Ruh, B  B.a  (IV a) 3630 alles ] 1 H.5  1 H.12  A Alles B  B.a  (IV a) 3657 streicht. ] 1 H.5  1 H.12  A streicht; B  B.a  (IV a) 3751 Bürgersleut’‸ ] A Bürgersleut‸ 1 H.12 Bürgersleut’, B  B.a  (IV a) 3752 Leichen‸ ] 1 H.12  A Leichen, B  B.a  (IV a) 3761 Krüpel ] 1 H.12  A Krüppel B  B.a  (IV a) 3793 ahndungsvoller ] S  1 H.13  A ahnde voller 1 H.5 ahnungsvoller B  B.a  (IV a) 3892 durchs ] 1 H.14  A durch’s B  B.a  (IV a) 3908 Alles‸ alles ] 1 H.14  A Alles, Alles B Alles‸ Alles B.a  (IV a) 3925 durchs ] 1 H.14  A durch’s B  B.a  (IV a) 3957 gelb‸ ] 1 H.14  A gelb, D.1 gelb, B  B.a  (IV a) 4005 andern ] 1 H.14  A Andern B  B.a  (IV a) 4008 giebt ] 1 H.14  A gibt B  B.a  (IV a) 4031 gemacht. ] 1 H.14  A gemacht; B  B.a  (IV a) 4046 blos ] 1 H.14  A bloß B  B.a  (IV a) 4054 aufs neue ] 1 H.14  A auf’s Neue B  B.a  (IV a) 4058 schwazt ] 1 H.14  A schwatzt B  B.a  (IV a) 4059 bessers ] 1 H.14  A Bessers B  B.a  (IV a) vor 4072 zu ] 1 H.14  A Zu B  B.a  (IV a) 4082 alles ] 1 H.14  A Alles B  B.a  (IV a) 4086 alles ] 1 H.14  A Alles B  B.a  (IV a) vor 4092 auf ] 1 H.14  A der auf B  B.a  (IV a) 4108 Schwerdt ] 1 H.14  A Schwert B  B.a  (IV a) 4150 andre ] 1 H.14  A Andre B  B.a  (IV a) 4159 aufgeklärt. ] 1 H.14  A aufgeklärt! B  B.a  (IV a) 4167 exerziren ] 1 H.15  1 H.14  A exerciren B  B.a  (IV a) vor 4168 es ] 1 H.14  A Es B  B.a  (IV a) 4174 ergötzen ] 1 H.14  A ergetzen B  B.a  (IV a) 4175 kurirt ] 1 H.14  A curirt B  B.a  (IV a) vor 4176 zu ] 1 H.14  A Zu B  B.a  (IV a) 4189 niemand ] 1 H.14  A Niemand B  B.a  (IV a) 4200 jedem ] 1 H.14  A Jedem B  B.a  (IV a) 4208 abgeschlagen.‸ ] 1 H.14  A abgeschlagen. – B  B.a  (IV a) 4214 giebt’s ] A gibt’s B  B.a  (IV a) 4235 queer ] A quer B  B.a  (IV a) 4261 giebt ] A gibt B  B.a  (IV a) 4262 giebt ] A gibt B  B.a  (IV a) 4278 Italiän’schen ] A italiän’schen B italien’schen B.a  (IV a) 4307 Schaar ] A Schar B  B.a  (IV a) 4328 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 4398 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 4 Verräthrischer ] 1 H.5  A  J.2 Verrätherischer B Verräth’rischer B.a  (IV a) 31 vorm ] 1 H.5  A vor’m J.2 vor’m B  B.a  (IV a) 34 eckelts ] 1 H.5  A  J.2 ekelts B  B.a  (IV a) 42 ins ] A  J.2 in’s B  B.a  (IV a) vor 4412 er ] 1 H.5  A Er B  B.a  (IV a) 4421 ahndet ] A ahnet B  B.a  (IV a) vor 4423 er ] A Er B  B.a  (IV a) vor 4427 er ] A Er B  B.a  (IV a) vor 4432 sie ] A Sie B  B.a  (IV a) 4463 niemand ] A Niemand B  B.a  (IV a) vor 4471 ihn ] A Ihn B  B.a  (IV a) vor 4481 liebkosend ] A Liebkosend B  B.a  (IV a) nach 4497 sie ] A Sie B  B.a  (IV a) 4503 Schoos ] A Schoß B Schooß B.a  (IV a) 4511 Gieb ] A Gib B  B.a  (IV a) 4568 sizt ] A sizzt 1 H.5 sitzt B  B.a  (IV a) 4578 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 4608 Schaaren‸ ] A Schaaren, D.1 Scharen, B Scharen‸ B.a  (IV a) nach 4611 verschwindet ] A Verschwindet B  B.a  (IV a) 8645 seh ] C.1 4 seh’ C.2α 4 C.3 4  (IV a) 8656 Entlaßnem ] C.1 4 Entlass’nem C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9009 nannt ] C.1 4 nannt’ C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9012 verständger ] C.1 4 verständ’ger C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9029 ein, ] C.1 4 ein. C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9104 verheissener ] C.1 4 verheißener C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9140 ich, ] C.1 4 ich. C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9227 Höh’n‸ ] C.1 4 Höh’n, C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9235 geschloßnes ] C.1 4 geschloss’nes C.2α 4 C.3 4  (IV a) 10030 ins ] C.1 4 in’s C.2α 4 C.3 4  (IV a)