∞Garten

∞ Margarete an Faustens Arm, Marthe mit Mephistopheles auf und ab spazirendvor 3073 spazirend ] A spazierend 1 H.5 spazierend B spatzierend B.a (IV a)

Margarete
                     
Ich fühl’ es wohl, daß mich der Herr nur schont,
                     
Herab sich läßt, mich zu beschämen.
                     
Ein Reisender ist so gewohnt
                     
Aus Gütigkeit fürlieb zu nehmen,
                     
Ich weiß zu gut, daß solch erfahrnen Mann solch ]  solch  1 H.5
                               solch’  S  A  B  B.a
                                (I b)
Mein arm Gespräch nicht unterhalten kann.
                     

∞Faust

3079Ein Blick von dir, Ein Wort mehr unterhält,

3080Als alle Weisheit dieser Welt.

∞Er küßt ihre Hand.

∞Margarete

3081Incommodirt euch nicht! Wie könnt ihr sie nur küssen?

3082Sie ist so garstig, ist so rauh!

3083Was hab’ ich nicht schon alles schaffen müssen!

3084Die Mutter ist gar zu genau.

∞Gehn vorüber

∞Marthe

3085Und ihr, mein Herr, ihr reis’t so immer fort?

∞Mephistopheles

3086Ach, daß Gewerb’ und Pflicht uns dazu treiben!

3087Mit wie viel Schmerz verläßt man manchen Ort,

3088Und darf doch nun einmal nicht bleiben!

Marthe
                     
In raschen Jahren geht’s wohl an,
                     
So um und um frey durch die Welt zu streifen;
                     
Doch kömmt die böse Zeit heran,
                     
Und sich als Hagestolz allein zum Grab’ zu
                        schleifen,
                     
Das hat noch keinem wohl gethan. keinem ]  1 H.5  S  A Keinem  B  B.a
                                (IV a)

∞Mephistopheles

3094Mit Grausen seh’ ich das von weiten.

∞Marthe

3095Drum, werther Herr, berathet euch in Zeiten.3095 Drum, ] Das Komma fehlt in manchen Exemplaren von B, so auch in 1 H.1. (VII)

∞Gehn vorüber

∞Margarete

3096Ja, aus den Augen aus dem Sinn!

3097Die Höflichkeit ist euch geläufig;

3098Allein ihr habt der Freunde häufig,

3099Sie sind verständiger als ich bin.

∞Faust

3100O Beste! glaube, was man so verständig nennt,

3101Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn.

∞Margarete

3101Wie?

∞Faust

3102Ach, daß die Einfalt, daß die Unschuld nie

3103Sich selbst und ihren heil’gen Werth erkennt!

3104Daß Demuth, Niedrigkeit, die höchsten Gaben

3105Der liebevoll austheilenden Natur –

∞Margarete

3106Denkt ihr an mich ein Augenblickchen nur,

3107Ich werde Zeit genug an euch zu denken haben.

∞Faust

3108Ihr seyd wohl viel allein?

Margarete
                     
Ja, unsre Wirthschaft ist nur klein,
                     
Und doch will sie versehen seyn.
                     
Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken
                     
Und nähn, und laufen früh und spat;
                     
Und meine Mutter ist in allen Stücken
                     
So accurat!
                     
Nicht daß sie just so sehr sich einzuschränken hat;
                     
Wir könnten uns weit eh’r als andre regen: eh’r ]  A  B  B.a eh  1 H.5
                               eh’  S
                                (VII)
Mein Vater hinterließ ein hübsch Vermögen,
                     
Ein Häuschen und ein Gärtchen vor der Stadt.
                     
Doch hab’ ich jetzt so ziemlich stille Tage;
                     
Mein Bruder ist Soldat,
                     
Mein Schwesterchen ist todt.
                     
Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Noth;
                     
Doch übernähm’ ich gern noch einmal alle Plage,
                     
So lieb war mir das Kind.

∞Faust

3124Ein Engel, wenn dir’s glich.

Margarete
                     
Ich zog es auf, und herzlich liebt’ es mich.
                     
Es war nach meines Vaters Tod geboren.
                     
Die Mutter gaben wir verloren,
                     
So elend wie sie damals lag,
                     
Und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach.
                     
Da konnte sie nun nicht d’ran denken
                     
Das arme Würmchen selbst zu tränken,
                     
Und so erzog ich’s ganz allein,
                     
Mit Milch und Wasser; so ward’s mein.
                     
Auf meinem Arm, in meinem Schoos Schoos ]  1 H.5  S  A Schoß  B
                               Schooß  B.a
                                (IV a)
War’s freundlich, zappelte, ward groß.

∞Faust

3136Du hast gewiß das reinste Glück empfunden.

Margarete
                     
Doch auch gewiß gar manche schwere Stunden.
                     
Des Kleinen Wiege stand zu Nacht
                     
An meinem Bett’, es durfte kaum sich regen,
                     
War ich erwacht;
                     
Bald mußt’ ich’s tränken, bald es zu mir legen,
                     
Bald, wenn’s nicht schwieg, vom Bett’ aufstehn,
                     
Und tänzelnd in der Kammer auf und nieder gehn,
                     
Und früh am Tage schon am Waschtrog stehn;
                     
Dann auf dem Markt und an dem Herde sorgen,
                     
Und immer fort wie heut so morgen.
                     
Da geht’s, mein Herr, nicht immer muthig zu;
                     
Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh.

∞Gehn vorüber

∞Marthe3149–3152 Ergänzung in der Vorlage für A. Die Verse finden sich noch nicht in 1 H.5 S, sie sind in 1 H.10 auch eigenhändig überliefert.

3149Die armen Weiber sind doch übel dran:

3150Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren.

∞Mephistopheles

3151Es käme nur auf eures gleichen an,

3152Mich eines bessern zu belehren.

∞Marthe

3153Sagt g’rad’, mein Herr, habt ihr noch nichts gefunden?

3154Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden?

∞Mephistopheles

3155Das Sprichwort sagt: Ein eigner Herd,

3156Ein braves Weib, sind Gold und Perlen werth.

∞Marthe

3157Ich meine, ob ihr niemals Lust bekommen?

∞Mephistopheles

3158Man hat mich überall recht höflich aufgenommen.

∞Marthe

3159Ich wollte sagen: ward’s nie Ernst in eurem Herzen?

∞Mephistopheles

3160Mit Frauen soll man sich nie unterstehn zu scherzen.

∞Marthe

3161Ach, ihr versteht mich nicht!

∞Mephistopheles

3161Das thut mir herzlich leid!

3162Doch ich versteh’ – daß ihr sehr gütig seyd.

∞Gehn vorüber

∞Faust

3163Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder,

3164Gleich als ich in den Garten kam?

∞Margarete

3165Saht ihr es nicht? ich schlug die Augen nieder.

∞Faust

3166Und du verzeihst die Freyheit, die ich nahm?

3167Was sich die Frechheit unterfangen,

3168Als du jüngst aus dem Dom gegangen.

Margarete
                     
Ich war bestürzt, mir war das nie geschehn;
                     
Es konnte niemand von mir übels sagen.
                     
Ach, dacht’ ich, hat er in deinem Betragen
                     
Was freches, unanständiges gesehn?
                     
Es schien ihn gleich nur anzuwandeln,
                     
Mit dieser Dirne g’rade hin zu handeln.
                     
Gesteh’ ich’s doch! Ich wußte nicht was sich
                     
Zu eurem Vortheil hier zu regen gleich begonnte;
                     
Allein gewiß, ich war recht bös’ auf mich,
                     
Daß ich auf euch nicht böser werden konnte.

∞Faust

3179Süß Liebchen!

∞Margarete

3179Laßt einmal!

∞Sie pflückt eine Sternblume und zupft die Blätter ab, eins nach dem andern.

∞Faust

3179Was soll das? Einen Strauß?3179 Einen ] S A B B.a 1 H.1 C.1 12 C.3 12 Keinen 1 H.5 emend Resenhöfft (II b*)

∞Margarete

3180Nein, es soll nur ein Spiel.

∞Faust

3180Wie?

∞Margarete

3180Geht! ihr lacht mich aus.

∞Sie rupft und murmelt.

∞Faust

3181Was murmelst du?

∞Margarete

∞halb laut

3181Er liebt mich – liebt mich nicht.

∞Faust

3182Du holdes Himmels-Angesicht!

∞Margaretevor 3183 Margarete fährt fort ] Margr: fährt fort) 1 H.5 Margarethe fährt fort. S Margarete fährt fort‸ A Margarete fährt fort. D.1 Margarete fährt fort. B Margarethe (fährt fort). B.a (VIII)

∞fährt fort

3183Liebt mich – Nicht – Liebt mich – Nicht –

∞Das letzte Blatt ausrupfend, mit holder Freudevor 3184a letzte ] S lezte 1 H.5 lezte A D.1 letzte B B.a (II a)

3184Er liebt mich!3184a–b In 1 H.5 S A B B.a handelt es sich um zwei Verse, Düntzer und Erich Schmidt fassen sie zu einem antilabischen Vers zusammen. (III *)

∞Faust

3184Ja, mein Kind! Laß dieses Blumenwort

3185Dir Götter-Ausspruch seyn. Er liebt dich!

3186Verstehst du, was das heißt? Er liebt dich!

∞Er faßt ihre beyden Hände.nach 3186 ihre beyden ] A B B.a ihr beyde 1 H.5 S (VII)

∞Margarete

3187Mich überläuft’s!

Faust
                     
O schaudre nicht! Laß diesen Blick,
                     
Laß diesen Händedruck dir sagen,
                     
Was unaussprechlich ist:
                     
Sich hinzugeben ganz und eine Wonne
                     
Zu fühlen, die ewig seyn muß!
                     
Ewig! – Ihr Ende würde Verzweiflung seyn.
                     
Nein, kein Ende! Kein Ende!

∞Margarete drückt ihm die Hände, macht sich los und läuft weg. Er steht einen Augenblick in Gedanken, dann folgt er ihr.

∞Marthe

∞kommend

3195Die Nacht bricht an.

∞Mephistopheles

3195Ja, und wir wollen fort.

Marthe
                     
Ich bät’ euch länger hier zu bleiben,
                     
Allein es ist ein gar zu böser Ort.
                     
Es ist als hätte niemand nichts zu treiben
                     
Und nichts zu schaffen,
                     
Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen,
                     
Und man kommt in’s Gered’, wie man sich immer
                        stellt.
                     
Und unser Pärchen?

∞Mephistopheles

3202Ist den Gang dort aufgeflogen.

3203Muthwill’ge Sommervögel!

∞Marthe

3203Er scheint ihr gewogen.

∞Mephistopheles

3204Und sie ihm auch. Das ist der Lauf der Welt.